© Archiv Vogelwarte
Les jumelles adaptées
Les jumelles, tout comme un bon guide d’identification, sont les outils de travail les plus importants d’un/e ornithologue. C’est pourquoi elles devraient être maniables, de bonne qualité optique, robustes et adaptées aux mauvaises conditions météorologiques et d’éclairage. Cela vaut la peine d’investir dans du bon matériel car les jumelles de marques connues se distinguent non seulement par leur qualité supérieure mais aussi par leur longévité. Un magasin spécialisé vous donnera les conseils nécessaires.
Que signifient les nombres ?
Sur toutes les jumelles se trouvent deux nombres (p. ex. 10 × 42) qui décrivent la performance optique de l’instrument. Le premier nombre indique le grossissement : il se situe en général entre 7 × et 10 ×, bien qu’il existe aussi des jumelles de grossissement inférieur ou supérieur. Le deuxième nombre donne le diamètre de l’objectif en mm. Plus ce chiffre est élevé, plus la lumière peut entrer et plus l’image est claire. Un diamètre d’objectif aussi large que possible est donc conseillé pour l’observation au crépuscule.
Mais ne vous laissez pas tromper par les chiffres : des jumelles bon marché 10 × 50 avec un verre et un revêtement de la lentille de mauvaise qualité peuvent donner une image plus sombre et moins nette que des jumelles 10 × 32 de bonne qualité.
La grandeur et le poids des jumelles sont déterminés non seulement par le grossissement mais surtout par le diamètre de l’objectif. Un diamètre d’objectif de 30 à 50 mm est un bon compromis entre la luminosité et le poids des jumelles.
De quel grossissement ai-je besoin ?
En général, les jumelles ayant un petit grossissement (7 ×, 8 ×) présentent les avantages suivants :
- une image plus claire
- un champ de vision plus grand
- une meilleure profondeur de champ
- une mise au point à plus faible distance
- une image plus stable
Les jumelles plus puissantes (p. ex. 10 ×) ont par contre un grossissement plus fort et permettent une vision des détails particulièrement bonne. Malgré les avantages des jumelles à faible grossissement, la plupart des ornithologues préfèrent des jumelles plus puissantes et choisissent un modèle ayant un grossissement 10 ×. Les jumelles lumineuses, au grossissement au-delà de 10 x sont lourdes et il n’est pas facile de les maintenir stables. Nous déconseillons les jumelles munies d’un zoom car, en général, les prestations optiques ne sont pas convaincantes.
Quel type choisir ?
Modèle à prismes porro : ces jumelles d’allure traditionnelle, avec une partie intermédiaire coudée, rendent une image plus en relief. La partie intermédiaire n’est par contre souvent pas très stable, et ces jumelles sont rarement imperméables.
Modèle à prismes en toit : ces jumelles au design droit et moderne sont plus compactes et plus légères comparées au modèle traditionnel. La plupart d’entre elles possèdent une mise au point intérieure et sont de ce fait mieux protégées de l’humidité et de la poussière. Les modèles haut de gamme de ce genre sont maintenant remplis d’azote et imperméables.
Modèle compact : elles sont pratiques, question poids et taille, et conviennent bien pour les courses de montagne. Comme désavantages, elles ont une faible luminosité et sont relativement délicates face aux chocs. Le monoculaire, à l’aspect d’un minitélescope, offre une alternative encore plus légère.
Caractéristiques supplémentaires
Revêtement en caoutchouc : les jumelles n’en sont pas pour autant imperméables, mais elles sont bien protégées contre les coups.
Imperméabilité : les jumelles de bonne qualité devraient être remplies d’azote et imperméables.
Stabilisateur d’images : il permet de stabiliser l’image presque complètement par la simple pression d’un bouton. Cette fonction peut s’avérer utile, surtout pour les jumelles lourdes à fort grossissement. Comme presque tous les modèles sont aujourd’hui à piles et consomment beaucoup d’énergie, il faut toujours avoir suffisamment de recharge avec soi.
Quel ordre de prix ?
Les jumelles coûtant entre Fr. 200.– et 500.– peuvent déjà fournir une bonne prestation, mais elles sont en général moins robustes et plutôt pour un usage occasionnel. Dans la catégorie jusqu’à Fr. 1000.–, on trouve des modèles tout à fait corrects de fabricants reconnus. Ils sont de bonne qualité pour un usage relativement long. Les jumelles de la meilleure qualité (surtout de fabricants européens) coûtent Fr. 2000.– et plus. Un tel investissement se justifie pour un usage fréquent et à long terme.
Quelques conseils
- n’achetez vos jumelles qu’après les avoir testées vous-mêmes et comparées avec d’autres modèles.
- si, outre les oiseaux, vous observez les insectes ou d’autres animaux à faible distance, choisissez des jumelles qui permettent une mise au point de sujets rapprochés (jusqu’à env. 2 m).
- choisissez des jumelles qui s’adaptent bien à vos yeux (p. ex. un modèle avec oeillères ajustables pour les porteurs de lunettes) et que vous avez bien en main.
- faites attention qu’il n’y ait pas de lumière parasite autour du champ de vision.
- la pupille supérieure devrait être grande et parfaitement ronde. On peut la tester en regardant dans l’oculaire à une distance de 40 à 50 cm. On devrait voir un point clair avec un contour très net.
- pour un bon confort, choisissez des courroies larges et solides.
- voici comment régler vos jumelles : fermez l’oeil droit et regardez un objet bien éclairé avec l’oeil gauche, réglez la netteté avec la roulette du milieu. Ensuite, fermez l’oeil gauche et regardez le même objet avec l’oeil droit. Régler la netteté de l’oculaire droit avec le bouton rotatif de correction de dioptrie. Si les deux yeux ont la même acuité visuelle, le bouton reste sur « 0 ». Si la différence de dioptrie de vos yeux est très grande, communiquez-le au personnel spécialisé déjà lors du choix des jumelles.
Impressum : Feuilles d’information pour la protection des oiseaux
© Station ornithologique suisse & ASPO/BirdLife Suisse, Sempach & La Sauge, 2013
Auteurs : M. Burkhardt & M. Hüsler
La reproduction avec références est souhaitée.
Informationen Corona-Virus
Gemäss den Corona-Regelungen des Bundes bleibt das Besuchszentrum bis am 28. Februar 2021 geschlossen.
Unsere Vogelpflegestation funktioniert wie gewohnt weiter. Vögel nehmen wir täglich (Montag-Sonntag) von 09.00-12.00 und von 13.30-17.00 Uhr entgegen.
Aufgrund der verschärften Corona-Massnahmen sind unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter grösstenteils im Home Office. Bitte haben Sie Verständnis, wenn wir momentan nicht alle Anfragen sofort bearbeiten können.
Wir sind Ihnen dankbar, wenn Sie uns primär per Mail kontaktieren, ausser in Notfällen.
Herzlichen Dank für Ihr Verständnis.
Ihre Schweizerische Vogelwarte Sempach
Informations sur le coronavirus
Selon les mesures de la Confédération contre le coronavirus, le centre de visite sera fermé jusqu’au 28 février 2021.
Notre station de soins fonctionne normalement. Nous réceptionnons les oiseaux tous les jours (lundi-dimanche) de 09.00 à 12.00 et de 13.30 à 17.00.
En raison des mesures Covid plus strictes, la plupart de nos employés télétravaillent depuis leur domicile. Nous ne sommes actuellement pas en mesure de traiter toutes les demandes immédiatement. Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous contacter principalement par courrier électronique, sauf en cas d'urgence.
Nous vous remercions de votre compréhension.
Votre Station ornithologique suisse de Sempach
Informazioni coronavirus
In conformità alle misure della Confederazione contro il coronavirus, il Centro visite è chiuso fino al 28 febbraio 2021.
Il nostro Centro di cura per uccelli continua a funzionare normalmente. Gli uccelli vengono presi in consegna giornalmente (lunedì-domenica) dalle 09.00 alle 12.00 e dalle 13.30 alle 17.00.
A causa delle misure più severe di Corona, la maggior parte dei nostri dipendenti si trova nei loro uffici di casa. Vi preghiamo di comprendere che non possiamo elaborare tutte le richieste di informazioni immediatamente. Vi saremmo grati se poteste contattarci principalmente via e-mail. In caso di emergenza, tuttavia, siamo naturalmente a vostra disposizione. Grazie per la vostra comprensione.
La vostra Stazione ornitologica svizzera
Informations concerning the coronavirus
Due to the measures taken by the Swiss government against the coronavirus, the visitor centre will be closed until February 28th 2021.
Our bird care station continues to operate as usual. We accept birds daily (Monday-Sunday) from 09.00-12.00 and from 13.30-17.00.
Due to the stricter Corona measures, most of our employees are in their home offices. Please understand that we cannot process all inquiries immediately. We would be grateful if you could contact us primarily by e-mail. In case of emergency we are of course available for you.
Thank you for your understanding.
Your Swiss Ornithological Institute