Schliessen

Publikationen



Jenny, M., O. Holzgang & N. Zbinden (2005)

La Perdrix grise - symbole d'un paysage agricole diversifié.

Further information

Avifauna Report Sempach 4 français. 60 pp.

Contact

info@vogelwarte.ch

Zusammenfassung

Das Rebhuhn ist eine typische Brutvogelart der ackerbaulich geprägten Feldflur und steht stellvertretend für viele heute bedrohte Tier- und Pflanzenarten mit hohen Ansprüchen an ihren Lebensraum. In der Schweiz sank der Bestand des kleinen Feldhuhns in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts von über 10000 auf wenige Individuen. Die Ursachen für diese Entwicklung liegen in der Intensivierung der Landwirtschaft. Das Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft BUWAL beauftragte 1991 die Schweizerische Vogelwarte mit einem Förderungsprojekt für das Rebhuhn, um das Verschwinden der Art zu verhindern. In enger Zusammenarbeit mit den kantonalen Behörden wurden im schaffhausischen Klettgau und in der Champagne genevoise neue Lebensräume geschaffen, dank derer die Bestände einiger typischer Brutvogelarten der offenen und halboffenen Feldflur zum Teil stark zunahmen. Die Lebensraumaufwertung kam aber für das Rebhuhn zu spät. Im Klettgau verschwanden 1993 die letzten Rebhühner der ursprünglichen Population und in der Champagne genevoise nahm der isolierte Bestand bis auf wenige Individuen ab.

In manchen Ländern reagierten Jägerkreise auf den rasanten Niedergang des Rebhuhns mit Aussetzungen grosser Mengen von Vögeln aus Zuchten. Mit diesen Aktionen konnten weder Populationen gestützt noch neue gegründet werden, weil keine Massnahmen zur Verbesserung der Lebensräume getroffen wurden. In den beiden Schweizer Projektregionen wurden hingegen mehrere Quadratkilometer des Landwirtschaftsgebietes mit Brachen und anderen arten- und strukturreichen Ausgleichsflächen stark aufgewertet. Im Klettgau konnte deshalb zwischen 1998 und 2001 geprüft werden, ob und wie ausgesetzte Rebhühner diese neu geschaffenen Ausgleichsflächen nutzen. Die Resultate waren ermutigend und erlaubten den Schluss, dass das Rebhuhn in einigen klimatisch begünstigten Gebieten unseres Landes langfristig durchaus überleben könnte - vorausgesetzt, diese Potenzialgebiete werden rebhuhngerecht aufgewertet.

Die Behörden der Kantone Schaffhausen und Genf verfolgen in enger Zusammenarbeit mit der Schweizerischen Vogelwarte seit 2002 respektive 2004 das Ziel, das Rebhuhn im Klettgau und in der Champagne genevoise wieder anzusiedeln, bzw. die Bestände durch Aussetzungen und weitere Aufwertungsmassnahmen zu fördern.

Ob das Rebhuhn in der Schweiz in Zukunft wieder grössere Gebiete besiedeln wird, hängt stark von der schweizerischen Landwirtschaftspolitik ab. Trotz Ökologisierung der Landwirtschaft sind die meisten Ackerbaugebiete der Schweiz als Lebensraum für das Rebhuhn nach wie vor ungeeignet. Mit der seit 2001 gültigen Öko-Qualitätsverordnung steht ein Instrument zur Verfügung, mit dem der ökologische Ausgleich konsequent auf die Bedürfnisse typischer und bedrohter Kulturlandarten ausgerichtet werden soll. Allerdings müssen für so anspruchsvolle Arten wie das Rebhuhn auch in Zukunft neben den gesetzlich vorgesehenen Mitteln zusätzliche Massnahmen zur Verbesserung der Lebensbedingungen ergriffen werden.

Letztlich entscheidet unsere Gesellschaft, ob das Rebhuhn künftig wieder einige unserer landwirtschaftlich geprägten Regionen besiedeln wird. Es braucht dazu eine Landwirtschaft, die nicht nur qualitativ hochwertige Nahrungsmittel produziert, sondern auch den Produktionszweig "Artenvielfalt" in die Betriebsplanung integriert.

Abstract

The Grey Partridge is a typical breeding bird of agricultural areas dominated by arable land. It is representative for many threatened animal and plant species with particular habitat requirements. In the second half of the 20th century the Swiss population of Grey Partridge declined from over 10000 to a few individuals. Intensification of agricultural practices is considered to be the reason for this dramatic decline. In 1991, the Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape SAEFL, mandated the Swiss Ornithological Institute to start a species recovery project for the Grey Partridge in order to prevent the complete disappearance of this species. In close collaboration with cantonal authorities new habitats were created in two regions, the Klettgau, canton of Schaffhausen, and the Champagne genevoise, canton of Geneva. The creation of these habitats, mainly wildflower strips and similar habitat elements, led to an increase in numbers of several bird species typical for open and semi-open agricultural areas. For the Grey Partridge, however, these measures came too late. In 1993, the last Partridges disappeared from the Klettgau, and in the isolated population of the Champagne genevoise numbers declined to very few individuals.

In many countries hunting communities reacted to the widespread decline of the Grey Partridge with releases of large numbers of birds reared in captivity. These actions did neither result in supporting wild populations nor in establishing new ones, because they were not combined with habitat enhancement measures. In the two project regions in Switzerland, on the other hand, several square kilometres of agricultural land were improved with wildflower strips and other ecological compensation areas rich in species and habitat structures. This provided the basis for testing how introduced Grey Partridges used these new habitat elements. The results of this study, carried out from 1998 to 2001, were encouraging and indicated that the Grey Partridge might in the long term have a chance of surviving in some climatically suitable regions of Switzerland, on condition that the habitats in these areas are improved with measures targeted specifically at Grey Partridges.

In 2002 and 2004, respectively, the cantonal authorities of Schaffhausen and Geneva, in collaboration with the Swiss Ornithological Institute, launched projects aiming at re-introducing the Grey Partridge in the Klettgau and the Champagne genevoise and to support the populations by releases and by continuing to improve the habitats.

The Swiss agricultural policy plays a key role in determining whether in future Grey Partridges will be more widely distributed. Despite the steps towards a more environment-friendly agriculture most arable farming zones in Switzerland today are still unsuitable for Grey Parridges. Since 2001, the decree on ecological quality ("Öko-Qualitätsverordnung") provides an instrument to focus ecological compensation measures on the requirements of typical and threatened species of the agricultural landscape. Particularly demanding species such as the Grey Partridge, however, will continue to require additional habitat enhancement measures.

In the end it is our society which decides whether the Grey Partridge will have a future in our country. This can be achieved in an agricultural system that not only produces high-quality food but integrates "biodiversity" as a line of production.

Résumé

La Perdrix grise est une espèce nicheuse typique des campagnes cultivées. Elle peut être considérée comme un symbole représentatif de nombreuses espèces animales et végétales, menacées en raison de leurs exigences écologiques élevées. Pendant la deuxième moitié du 20e siècle, les effectifs suisses sont passés de plus de 10 000 à quelques individus. Les causes de ce déclin résident dans l'intensification de l'agriculture. En 1991, afin d'éviter la disparition complète de l'espèce en Suisse, l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage OFEFP a mandaté la Station ornithologique suisse pour un projet de conservation de la Perdrix grise. En collaboration étroite avec les autorités cantonales, de nouveaux habitats ont été aménagés dans la Champagne genevoise et dans le Klettgau de Schaffhouse. Ils ont permis une croissance parfois forte des effectifs de plusieurs espèces d'oiseaux nicheurs typiques des zones agricoles ouvertes et semi-ouvertes. Pour la Perdrix grise, cette revalorisation de l'habitat est toutefois arrivée trop tard : dans le Klettgau, les derniers individus de la population originelle ont disparu en 1993 et dans la Champagne genevoise, seule une population isolée de quelques individus a subsisté.

Dans plusieurs pays, les milieux cynégétiques ont réagi au rapide déclin de la Perdrix grise par de nombreux lâchers d'oiseaux d'élevage. Aucune mesure d'amélioration des habitats n'ayant été réalisée, ces actions n'ont permis ni la création de nouvelles populations, ni le renforcement de celles qui subsistaient encore. Par contre, dans les deux régions du projet suisse, plusieurs kilomètres carrés de zone agricole ont été fortement revalorisés avec des jachères et d'autres surfaces de compensation structurées et riches en espèces. L'utilisation de ces nouveaux habitats par les perdrix grises réintroduites a été étudiée dans le Klettgau entre 1998 et 2001. Au vu des résultats encourageants, on a pu conclure que la survie à long terme de la Perdrix grise en Suisse était possible dans quelques régions au climat favorable, à condition de revaloriser les sites potentiels de manière adaptée à cette espèce.

En étroite collaboration avec la Station ornithologique suisse, les autorités des cantons de Schaffhouse et de Genève poursuivent le but de permettre le retour de la Perdrix grise : des oiseaux ont été réintroduits dans le Klettgau depuis 2002 et des lâchers ont été effectués depuis 2004 dans la Champagne genevoise également, pour renforcer la population originelle. Diverses mesures de revalorisation supplémentaires accompagnent ces lâchers.

Le retour à grande échelle de la Perdrix grise en Suisse dépendra en grande partie de la politique agricole. Malgré une tendance écologique mieux représentée dans l'agriculture, la plupart des régions de grandes cultures sont encore inadaptées à la Perdrix grise. Depuis 2001, avec l'Ordonnance sur la qualité écologique, on dispose d'un instrument permettant d'orienter la compensation écologique en fonction des besoins spécifiques d'espèces menacées typiques du paysage agricole. Pour les espèces exigeantes comme la Perdrix grise, des mesures complémentaires à celles prévues dans ce cadre légal doivent être prises pour permettre une amélioration suffisante des habitats.

En définitive, c'est notre société qui décidera si la Perdrix grise aura sa place dans nos régions cultivées. Pour ce faire, il faut une agriculture qui ne produise pas seulement des biens alimentaires de qualité, mais qui intègre la promotion de la biodiversité dans son système de production.

Riassunto

La starna, specie nidificante tipica delle zone agricole tradizionali, rappresenta bene molte altre specie animali e vegetali con forti esigenze nei confronti dell'ambiente in cui vivono. In Svizzera gli effettivi sono in diminuzione dalla seconda metà del ventesimo secolo, passando da oltre 10000 a pochi individui. Le cause di questa drastica diminuzione vanno ricercate nel passaggio a un'agricoltura intensiva e quindi a forti cambiamenti nel paesaggio agricolo. L'Ufficio federale dell'ambiente, delle foreste e del paesaggio BUWAL ha incaricato nel 1991 la Stazione ornitologica svizzera di Sempach di effettuare uno studio sulla starna, per cercare di impedirne la completa scomparsa. In stretto contatto con le autorità cantonali, a Sciaffusa (regione del Klettgau) e nella campagna ginevrina, sono stati creati nuovi ambienti per la starna, grazie ai quali alcune specie tipiche del paesaggio agricolo hanno mostrato un forte incremento degli effettivi. Per la starna queste misure di valorizzazione dell'habitat sono tuttavia arrivate troppo tardi. Nella regione del Klettgau le ultime starne sono scomparse nel 1993 mentre nella campagna ginevrina gli effettivi si sono ridotti a pochi individui.

In alcuni paesi il mondo venatorio ha reagito alla scomparsa della starna con importanti immissioni di capi di allevamento. Queste azioni non hanno tuttavia aiutato le popolazioni e non sono servite a crearne delle nuove, visto che non sono state accompagnate da misure di rivalorizzazione del paesaggio. Nei due progetti svizzeri diversi chilometri quadrati di campagna sono invece stati valorizzati aumentando le superfici incolte e creando altre strutture di alto valore ecologico. Nella regione del Klettgau fra il 1998 e il 2001 si è dunque potuto sperimentare se e come le starne immesse utilizzano questi nuovi habitat. I risultati sono stati incoraggianti e hanno permesso di concludere che la starna in zone climaticamente favorevoli può sopravvivere a lungo termine a condizione che l'habitat sia rivalorizzato e reso idoneo alle esigenze della specie.

Le autorità dei cantoni di Sciaffusa e Ginevra, rispettivamente dal 2002 e dal 2004 e in stretta collaborazione con la Stazione ornitologica svizzera di Sempach, perseguono l'obiettivo di riportare la starna nelle rispettive campagne e di promuovere l'incremento delle popolazioni tramite immissioni e ulteriori misure di valorizzazione dell'habitat.

Se la starna potrà ricomparire su vaste superfici del territorio agricolo svizzero dipenderà molto dalla politica agricola. Malgrado un'agricoltura più ecologica la maggior parte delle zone campicole svizzere rimangono inadatte per la starna. Con l'ordinanza del 2001 sulla qualità ecologica si ha a disposizione uno strumento con il quale le misure di compensazione ecologica possono adattarsi alle esigenze di specie tipiche e minacciate. Per specie esigenti come la starna anche in futuro accanto alle misure previste dalla legislazione saranno tuttavia indispensabili delle misure di miglioramento ambientale supplementari.

In ultima analisi è la nostra società che deciderà se la starna potrà ancora far parte del nostro paesaggio agricolo. Per questo ci vorrà un'agricoltura la cui produzione non sia incentrata solo sulla qualità dei prodotti ma anche sulla biodiversità.